Anmeldelse af Erlend Loes gendigtning af Charles Dickens: Et juleeventyr, udgivet på Straarup & Co d. 1. oktober 2023. Illustreret af Lisa Aisato. Oversat fra norsk af Per Straarup Søndergaard.
Anmeldt af Maja Agermose Hinrichsen
Foto: Maja Agermose Hinrichsen
Dickens’ klassiker Et juleeventyr er, siden den oprindeligt udkom helt tilbage i 1843, blevet genudgivet og fortolket igen og igen. Nu er den kommet i en ny, illustreret udgave for både børn og voksne, gendigtet af norske Erlend Loe. De smukke illustrationer af Lisa Aisato giver et ekstra lag til den udødelige fortælling om en gammel mand, der har set sig sur på livet og har brug for at blive mindet om, hvad der virkelig betyder noget.
Ebenezer Scrooge er en gammel forretningsmand, der bruger det meste af sin tid på sit indelukkede og kolde kontor. Foruden sin assistent, Bob, som han kun lige betaler, så han med nød og næppe kan få mad på bordet, ser han næsten ingen. Og da hans nevø kommer forbi for at invitere ham til jul, takker han da også med det samme nej. For julen er ifølge ham svindel og humbug:
”Glædelig jul mig her og glædelig jul mig der. Hvad er julen andet end en tid med alt for mange regninger; en tid til at opdage, at man er blevet et år ældre, men ikke en time rigere; en tid til at gennemgå regnskaberne og se, at endnu tolv måneder ligge døde bag os?”
Aisatos illustrationer gør kontrasten mellem de to mænd – Scrooge og hans nevø – endnu tydeligere, når hun på humoristisk vis tegner Scrooge som den uden tvivl sure, gamle mand, som han er, og nevøen som en glad, ung mand fuld af sjælevarme.
Tre juleånder
Scrooge har lukket kontoret af for dagen og er gået hjem til sig selv. Men pludselig hører han en sær lyd nede fra vinkælderen – det lyder som kæder, der trækkes hen over gulvet. Og Scrooge er nær ved at miste kæben, da hans gamle ven og forretningspartner, der har været død i flere år, pludselig står foran ham. Marley er vendt tilbage som et genfærd for at fortælle ham en ting eller to om nogle af de ting, han fortryder:
””Forretninger!” råbte genfærdet og raslede videre med lænken. ”Mennesker var det, jeg skulle have brugt tid på. Fællesskabet var det, jeg skulle have brugt tid på. Velgørenhed, tilgivelse, imødekommenhed, godhed; alt det skulle jeg havde brugt min tid på.”
Marley advarer Scrooge om, at tre ånder vil dukke op hos Scrooge i løbet af natten. For måske er det endnu ikke for sent for ham at råde bod på sine ugerninger – måske kan han undgå at ende som Marley. De tre ånder dukker ganske rigtigt op én efter én: fortidens, nutidens og fremtidens juleånd. Alle tager de ham under armen og fører ham ud på en lang rejse frem og tilbage i tid, som skal få Scrooge til at tænke over det liv, han lever og har levet, så han forhåbentlig kan nå at ændre det – før det er for sent.
Et julebudskab
Utroligt nok er det faktisk første gang, jeg læser Dickens’ Et juleeventyr, og foruden den gode historie, gemte den også på et par lærerige pointer om livet og julen og mennesker:
””Der er meget, som bringer noget godt med sig, uden at det gør os rigere på penge,” sagde nevøen. ”For eksempel julen. Jeg har altid tænkt på den – ud over dens vigtigste ingrediens, nemlig dens hellige navn og ophav – som en god tid. En venlig, tilgivende, gavmild og hyggelig tid. Den eneste tid i løbet af hele det lange år, hvor menneskene åbner deres hjerter og tænker på dem, der er fattigere end dem selv (…)”
Fortællingen ramte mig lige i hjertet og kunne stadig mærkes i kroppen, efter jeg havde vendt den sidste side. Aisatos smukke illustrationer bidrager til fortællingens forskellige stemninger i løbet af bogen, når hun fremtegner både uhygge, eventyrlighed og hjertevarme. Hendes illustrationer er f.eks. med til at tydeliggøre Scrooges følelsesmæssige udvikling i løbet af fortællingen – fra at være den brynede, sure mand i det første kapitel til langsomt at bløde op i løbet af fortællingen. Loes gendigtning er humoristisk og moderne og formåede at bibeholde Londons 1800-tals stemning, serveret i et moderne, letforståeligt sprog. Illustrationerne og teksten supplerer hinanden godt og gør, at folk i alle aldre kan få noget ud af fortællingen. En smuk julefortælling til både børn og voksne, som vi alle kan lære noget af. Glædelig jul!
Leave a Reply