Latinamerikansk stjerne i kærkommen dansk oversættelse

Anmeldelse af Roberto Bolaño: Fjern stjerne, udgivet på Gyldendal d. 15. september 2014.

Anmeldt af Katrine Lund

Foto: Bogens omslag / gyldendal.dk

Roberto Bolaño er en chilensk forfatter, hvis værker inden for de sidste ti år har fundet vej til Danmark senest med den nyoversatte Fjern stjerne fra 1996. Heri bliver kunsten trukket helt til grænsen – hvis der da overhovedet findes en sådan grænse? Under overfladen ligger beretningen om det chilenske militærkup i 1973, hvor Bolaños stemme på unik vis skiller sig ud fra resten af koret.

Read More

Om krig og kærlighed og Mikael

Anmeldelse af Dy Plambeck: Mikael, udgivet 15-08-2014, Gyldendal

Anmeldt af Katrine Lund

Foto: Bogens omslag / gyldendal.dk

Da jeg havde læst Mikaels 266 sider, tænkte jeg: Er det muligt, at et stykke litteratur kan være så enkelt og stadig så godt? Svaret er ja! Plambecks stil rendyrker detaljen i kombination med de store følelser og tunge emner, og Mikael er absolut ikke overfladisk, men tager netop fat på emner som død, krig, kærlighed og sorg. Emnerne bliver behandlet på en ukompliceret og rolig måde, funderet i en hverdagsrelation, som virker genkendelig for læseren.

Read More

For frihed! For lighed! For broderskabet!

Skrevet af Katrine Lund

Foto: Bogens omslag / penguin.co.uk

I de sidste par år har Victor Hugos Les Misérables haft en renæssance. Musicalen over værket har levet i bedste velgående i de sidste 30 år, og den blev i 2012 igen populær i form af en musicalfilm, der indeholdt stjerner som Hugh Jackman og Anne Hathaway. I Danmark blev musicalen spillet på Aarhus teater i dette forår, og i dét følge udkom den første korrekte oversættelse af værket på dansk. Men hvorfor oplever Les Misérables denne genopblomstring, og hvad kan en bog fra 1862 overhovedet sige os i dag?

Read More

Litteraturen som socialt fænomen

Anmeldelse af antologien Refugium,  skrevet af skrivegrupperne hos Aarhus Litteraturcenter

Anmeldt af Katrine Lund

Fotograf: Katrine Lund

”Den selvfølgelighed, at litteraturen ikke kun er noget, der findes i bøgerne. Den er også et socialt mellemværende, der binder os sammen” Sådan skriver Christian Djurhuus, daglig leder af Litteraturen på scenen, i forordet til antologien Refugium. At litteraturen er et socialt fænomen er netop noget, bogen særligt afspejler, da den er blevet til i et litterært fællesskab med basis i Aarhus Litteraturcenter på Godsbanen. Bidragyderne er skrivelystne århusianere fra centerets skrivegrupper, der internt får og giver feedback på hinandens tekster. Denne inkluderende forsamling markeres med titlen på bogen: Refugium. Et fristed hvor man får lov til at være den, man er.

Read More