Archives januar 2020

Tolken er alt andet end kedelig

Anmeldelse af Diego MaraniTolken, udgivet på Jensen & Dalgaard d. 30oktober 2019. Oversat af Cecilia Jakobsen  

Anmeldt af Emil Leegaard 

Foto: Emil Leegaard 

Den sidste bog i Diego Maranis tematiske trilogi om lingvistik. Da en ellers højtrespekteret tolk begynder at rable på et sprog, som ikke virker muligt for en menneskestrubebliver tolketjenestens chefs liv vendt på hovedetEfter at have fyret tolken, begynder han at få anfald, hvor han efterligner det fremmede sprogog hans liv falder snart fra hinandenI afmagt leder han efter tolken og efter svar, hvor han på rejsen kommer til at opleve lidt af hvert. 

Read More

En vaskeægte tragedie

Anmeldelse af Chigozie ObiomaFuglenes Gråd, udgivet på Klim d. 31. oktober 2019. Oversat fra den engelske originaludgave An Orchestra of Minorities af Hans-Jørgen Birkmose

Anmeldt af Maiken Gadegård Sørensen

Foto: Maiken Gadegård Sørensen

Fuglenes Gråd er en af de fortællinger, der bliver hos dig. Obiomas hjerteskærende tragedie om den nigerianske fjerkræavler Chinonso føles, gennem al sin magiske Igbo-kosmologi, ganske enkelt ægte.  

Read More

Vi flygter alle fra hinanden

Anmeldelse af Andrej Nikolaidis: Sønnen, udgivet på Jensen og Dalgaard d. 5. november 2019. Oversat fra engelsk efter The Son af Lotte Kirkeby.  

Anmeldt af Arvid Kühne 

Foto: Arvid Kühne 

Sønnen er det første værk af montenegrinske Andrej Nikolaidis der er blevet oversat til dansk. Det er en kort fortælling der finder sted i løbet af en enkelt nat, men i løbet af de 133 sider bliver et utal af tragedier og menneskelig elendighed udforsketHovedpersonen er en af de mest misantropiske og nihilistiske karakterer jeg længe stødt på. Gennem ham møder man den ene skæve karakter efter den anden, og det kan til tider være svært at vide om man skal grine eller græde af hans pessimistiske domfældelser over dem. 

Read More

Livet som nybagt mor – og meget, meget mere

Anmeldelse af Katrine Quorning: moderGALskab, udgivet på Forlaget Forår d. 1. december 2019

Anmeldt af: Cecilie Bøgh Pedersen

Foto: Cecilie Bøgh Pedersen

Livet som nybagt mor er langt fra en dans på roser. Slet ikke når man ovenikøbet er arbejdsløs og har en femårig universitetsuddannelse i kommunikation, som – mildest talt – viser sig at være ubrugelig i virkeligheden. Det er dog lige præcis virkeligheden i Katrine Quornings nyeste bog, der fortæller den virkelige historie om, hvordan det er at få børn. Den handler ikke om graviditeten eller fødslen. Den handler om en ny mors forsøg på at balancere et liv med barn, mand og et nyt job, som hun faktisk ikke vil have. Og den er både brutalt ærlig, humoristisk og overraskende vemodig.

Read More

Suset fra fortællekunstens uendelige potentiale

Anmeldelse af Gyrðir ElíassonDet gule hus, udgivet på forlaget Torgard d. 6. december 2019, oversat af Björn Sigurbjörnsson 

Anmeldt af Hans Peter Madsen 

Foto: Hans Peter Madsen 

Islandske Gyrðir Elíassons minimalistiske noveller nægter at blive fortolket nemt og dansklæreragtigt. I stedet insisterer de på slutninger så åbne, at man som læser enten må blive svimmelt lykkelig eller stå vredladent af. Det lykkes måske bedre i hovedværket Mellem træerne end i Det gule hus, som med 19 års forsinkelse er udkommet på dansk, men bogen er alligevel en kærkommen og til tider overlegen tilføjelse til forfatterskabet. 

Read More