Anmeldelse af Euripides, Medea, genudgivet på Gyldendal d. 31. august 2021. Oversat fra oldgræsk af Inger Christensen.
Anmeldt af Arvid Kühne
Foto: Arvid Kühne
Medea endte på sidstepladsen da den blev fremvist ved Dionysosfestivalen i 431 f.Kr. og det er ikke svært at forestille sig hvorfor. Hvordan ville en fortælling om en kvinde der dræber sin tidligere mands nye hustru og svigerfar og sine egne børn ellers blive modtaget i det gamle Grækenland? Hvordan kunne modtagelsen være andet end lunken, når Euripides valgte at gøre den titulære Medea til en sympatisk karakter, fremfor en modbydelig heks? Medea er et stykke, der nærmest er skabt til ikke at kunne blive til en succes i sin samtid. I stedet sikrede det sig en plads i en litteraturkanon uden for dens udgivelse.
Anmeldelse af Can Xue: Kærlighed i et nyt årtusind, udgivet på Korridor d. 20. juli, 2021. Oversat fra kinesisk af Sidse Laugesen
Anmeldt af Arvid Kühne
Foto: Arvid Kühne
Kærlighed i et nyt årtusind fra kinesiske Can Xue er en særdeles svævende roman, der er meget svær at sætte ord på. Hvor jeg før i tiden for det meste har vidst hvor jeg har haft udgivelserne fra Korridor henne, er dette lidt af en head scratcher. Den føles nemlig som en meget hektisk drøm der er lige så nem at forstå som det er nemt at holde fast på rindende vand.
Anmeldelse af Vladimir Nabokov: Bleg ild, udgivet på Turbine d. 15. juni, 2021. Oversat fra engelsk efter Pale Fire af Niels Lyngsø
Anmeldt af Arvid Kühne
Foto: Arvid Kühne
For første gang på dansk er det nu muligt at læse Vladimir Nabokovs kryptiske roman om John Shades digt, Bleg ild. Med digtet medfølger der mildest talt konfunderende og vildledende kommentarer, fra den mystiske figur Charles Kinbote. Bleg ild er en roman der skal læses med en lup, hvis man altså vil have det hele med.
Anmeldelse af John Steinbeck: Øst for Paradis, genudgivet på Lindhardt og Ringhof d. 20. april 2021. Oversat fra engelsk efter East of Eden af Elsa Gress og Mogens Knudsen
Anmeldt af Arvid Kühne
Foto: Arvid Kühne
En af Steinbecks sidste, mest ambitiøse, og helt klart længste bøger er blevet genudgivet på Lindhardt og Ringhof, sammen med hovedværket Vredens druer. Øst for Paradis er en mammut af en bog, der dog kan læses på ingen tid. Men efter at have læst den har jeg dog alligevel en fornemmelse af, at bogen kunne have undværet et par hundrede sider.
Anmeldelse af Jacques Chessex: Vampyren fra Ropraz, udgivet på Forlaget Sidste Århundrede d. 4. maj 2021. Oversat fra fransk efter Le vampire de Ropraz af Nils Schultz Ravneberg
Anmeldt af Arvid Kühne
Foto: Arvid Kühne
Et lille Schweizisk landsbysamfund bliver i 1903 pludselig ramt af en række makabre overgreb på nyligt døde unge kvinders lig. Nogen graver de døde op, skærer i dem, smager på dem, voldtager dem. Fakler bliver tændt, børn må ikke gå ud alene, naboer bliver angivet; der er en vampyr på løs fod og beboerne af Ropraz vil se blod. Men dette er ikke en vampyrfortælling. Det er en fortælling om myten om en.
