Når modsætninger tiltrækkes – og frastødes

Yasunari Kawabata Snelandet

Anmeldelse af Yasunari Kawabata: Snelandet, udgivet på Forlaget Skjødt d. 21. oktober, 2022. Oversat fra japansk af Mette Holm

Anmeldt af Arvid Kühne

Foto: Arvid Kühne

For første gang har vi nu på dansk et værk af japanske Nobelprisvinder Yasunari Kawabata – og Forlaget Skjødt har sørget for, at der er flere på vej. Snelandet er en kærlighedsfortælling om mødet mellem to ekstreme poler i et afsides samfund i de Japanske bjerge. Det er et møde mellem det stoiske og det passionerede, det sagte og det usagte. 

Continue Reading

En gave af ruiner

Tor Ulven Sten og spejl

Anmeldelse af Tor Ulven: Sten og Spejl: Mixtum Compositum, udgivet på Forlaget Sidste Århundrede d. 20. september 2022. Oversat fra norsk af Mads Eslund. 

Anmeldt af Arvid Kühne

Foto: Arvid Kühne

Udover at være kandidat til at have det sejeste forfatternavn, skrev norske Tor Ulven også nogle fantastisk egenartede og ualmindeligt udfordrende bøger, inden sit selvmord i 1995, i en alder af 41 år. Sten og spejl er det tredje skud på stammen i en dansk oversættelse. I længden strækker teksterne sig fra én sætning til ikke mere end to sider, og derfor er det måske et af hans mere tilgivende værker, da det kan nydes i små bidder. 

Continue Reading

Et unikt barn

Olli Jalonen Himmelkuglen

Anmeldelse af Olli Jalonen: Himmelkuglen, udgivet på Vild Maskine d. 23. september 2022. Oversat fra finsk af René Semberlund Jensen.

Anmeldt af Arvid Kühne

Foto: Arvid Kühne

Himmelkuglen er en historisk roman om drengen Angus, der har nogle helt særlige evner. I kraft af dette, ender Angus med at komme på en halv jordomrejse, fyldt med farer han endnu ikke er moden nok til fuldt ud at forstå. På trods af sit store potentiale, er Himmelkuglen dog desværre ikke i nærheden af at være så medrivende, som man kunne håbe.

Continue Reading

Mareridt/drømme essays

Silvina Ocampo Cornelia foran spejlet

Anmeldelse af Silvina Ocampo: Cornelia foran spejlet, udgivet på Forlaget Apelius’ Æsel d. 8. august 2022. Oversat fra spansk af Viveca Tallgren. 

Anmeldt af Arvid Kühne

Foto: Arvid Kühne

Argentinske Silvina Ocampo er en stemme, der aldrig før er blevet oversat til dansk. Ved at starte baglæns har Forlaget Apelius Æsel gjort op med dette; Cornelia foran spejlet er Ocampos sidste værk, inden hun døde i en alder af 90 år. Det er en drømmende novellesamling, der blander magisk realisme med stream of consciousness – med blandede resultater.

Continue Reading