Anmeldelse af Hermann Ungar: De lemlæstede, udgivet på Forlaget Sidste Århundrede d. 23. august 2016.
Anmeldt af Anna Rosenkrands Uldall
Når litteratur ikke oversættes fra sprog, der er utilgængelige for de fleste, bliver den ofte kun anerkendt lokalt. Sådan forholdte det sig også med den tyske forfatter Hermann Ungars roman De lemlæstede, der dog de senere år er blevet oversat til stort set alle større sprog. I Danmark står Forlaget Sidste Århundrede for en ny oversættelse som er den første af sin slags på dansk. Men hvorfor er det overhovedet relevant at oversætte litteratur, der er blevet skrevet for snart 100 år siden?
Anbefaling af Jens August Schade: Den himmelske Elskov paa Jorden, udgivet på Gladiator og Krabbesholm, d. 18. juni 2016
Anmeldt af Mathias Bernbom Andersen
Foto: Bogens omslag / forlagetgladiator.dk
Den himmelske elskov på jorden af Jens August Schade er en slags romantisk surrealisme, hvis man skal sige noget mere eller mindre håndfast om den. Det er en fragmenteret fortælling om en lille dansk by og vildfarne elskende, og så er det læsning fuld af nydelse, hvis man har mod på at dvæle ved en meget særlig, smuk og underlig lyrisk prosa.
Anbefaling af Kim Karmark: Toyotanotaterne, udgivet på Byens Forlag d. 29. april 2016
Anmeldt af Charlotte Elisabeth Christiansen
Foto: Bogens omslag / byensforlag.dk
Med sit andet værk, Toyotanotaterne, har Kim Karmark begået en fremragende og stærk roman. Det er historien om en mand under nedsmeltning, og hvor vanskeligt det kan være at række ud efter hjælp og tage imod, når man har allermest brug for det.
Anmeldelse af Margaret Atwood: Hekseyngel, en del af Shakespeare-serien udgivet på Modtryk d. 14. oktober 2016. Oversat af Allan Hilton Andersen.
Anmeldt af Mia Nikander
Foto: Bogens omslag / modtryk.dk
Margaret Atwoods seneste roman, Hekseyngel, er en fascinerende genfortælling af William Shakespeares Stormen, fyldt med metabeskrivelser, hævn, korruption og håb. Uanset om man er fan af Shakespeare eller ej, er det et anbefalelsesværdigt værk, hvilket er et tegn på en fremragende roman.
Anmeldelse af Kristina Nya Glaffey: Mor og Busser skal skilles, udgivet på Forlaget Gladiator, d. 29. september 2016
Anmeldt af Anne Sophie Parsons
Foto: Bogens omslag / forlagetgladiator.dk
Ægteskabet kan være en svær størrelse. Familierelationerne bliver naturligt endnu mere komplicerede når de to parter vælger at blive skilt. Opfølgeren til Mor og Busser (2014) tager fat hvor den forrige bog efterlod værkets titelkaraktere; Mor og Bussers forhold har nået sin ende, og begge kvinder har indgået nye forhold, med dertilhørende nye stedbrødre på slæb som følge for børnene. Mens udgangspunktet lyder som en trist forudsætning for værket, er det langtfra hvad læseren bliver budt; med ligelige dele humoristiske og skarpe observationer omkring det moderne parforholds op- og nedture, bliver den danske sammenbragte familie sat under lup på mesterlig vis i Mor og Busser skal skilles.
