Anmeldelse: Lenz & Woyzeck af Georg Büchner. Forlaget Basilisk, udgivet d. 30-10-2014
Anmeldt af Simon Lorentzen
Foto: Bogens omslag / basilisk.dk
Til trods for sin umiddelbare obskuritet betragtes Georg Büchner (1813-1837) af flere som en af de største fornyere i moderne tysk litteratur, og han har været et forbillede for digtere som Rilke, Sternheim, Werfel, Brecht og mange andre. Han døde af tyfus som 23-årig, men formåede på knap tre år at skabe et livsværk, der blandt andet tæller tre dramaer, en novelle, et revolutionært manifest og en disputats over nervesystemet hos skægkarpen. Nielsen (tidligere Claus Beck-Nielsen) har i den foreliggende udgivelse nyoversat novellen Lenz og dramaet Woyzeck til dansk.
Helt tilbage i 2002 tog Forlaget Multivers initiativ til en ny oversættelse af Marcel Prousts På sporet af den tabte tid. De sidste tre bind er netop udkommet (den officielle udgivelsesdato var den 26. oktober), og værket er derfor nu tilgængeligt i sin meget omfattende helhed – 13 bind og dermed mere end 4000 sider. Der kan ikke herske tvivl om, at dette mesterværk er en gave til danske, ikke fransktalende læsere. Alligevel kan det være svært at begynde, simpelthen fordi værket kan synes for omfattende. Det er her forfængelighedens litterære kompas fungerer – det navigerer én igennem litteraturens hellige haller.
Reportage fra Authors in Aarhus mandag d. 20. oktober, Hovedbiblioteket, Aarhus Skrevet af Charlotte Elisabeth Christiansen
På initiativ fra Aarhus Universitet og Hovedbiblioteket præsenteres en række udenlandske forfattere på den århusianske, litterære scene gennem Authors in Aarhus. Til det andet arrangement i rækken gæstede den svenske krimi-forfatter Arne Dahl Hovedbiblioteket, hvor han i samtale med post doc Stine Grumsen diskuterede international kriminalitet, det europæiske projekt, komposition, krimi-genren og ikke mindst sin nyeste krimi og sidste bog i Opcop-serien, To mand frem for en enke.
Anmeldelse af Roberto Bolaño: Fjern stjerne, udgivet på Gyldendal d. 15. september 2014.
Anmeldt af Katrine Lund
Foto: Bogens omslag / gyldendal.dk
Roberto Bolaño er en chilensk forfatter, hvis værker inden for de sidste ti år har fundet vej til Danmark senest med den nyoversatte Fjern stjerne fra 1996. Heri bliver kunsten trukket helt til grænsen – hvis der da overhovedet findes en sådan grænse? Under overfladen ligger beretningen om det chilenske militærkup i 1973, hvor Bolaños stemme på unik vis skiller sig ud fra resten af koret.
Anmeldelse af Malene Ravn: Det eneste rigtige, udgivet på Gyldendal d. 3. oktober 2014.
Anmeldt af Lisa Emilie Jørgensen
Foto: Bogens omslag / gyldendal.dk
”Det kommer ikke til at lykkes, Nina. Du er ikke i stand til at få børn. Jeg vil ikke anbefale hverken flere forsøg, flere undersøgelser eller indgreb. Du er snart fyrre, du har et godt liv, og du kan fortsætte med at have et godt liv uden børn. Du er nødt til at… komme overens med det. Se nye muligheder” – og netop dette forsøger hovedpersonen Nina i Malene Ravns debutroman Det eneste rigtige.
